Définition

1. Nom :

   • Tueur à gages, criminel violent : "ác ôn" désigne une personne engagée pour commettre des meurtres ou des actes de violence extrême, souvent pour le compte d'un ennemi ou d'une organisation.
   • Voyou, brute : Le terme peut aussi se référer à un individu cruel et violent, un malfaiteur.

2. Adjectif :

   • De voyou, de brute : Caractérise un comportement ou une nature violente, cruelle et criminelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bọn ác ôn đã ám sát nhà lãnh đạo. (Les "ác ôn" ont assassiné le leader.)
  • Hắn ta bị coi là một tên ác ôn khét tiếng. (Il est considéré comme un tristement célèbre "ác ôn".)

• Adjectif :

  • Hành động ác ôn của chúng không thể tha thứ. (Leurs actions "ác ôn" sont impardonnables.)
  • Bản chất ác ôn của tên tội phạm đó đã bị phơi bày. (La nature "ác ôn" de ce criminel a été exposée.)

Utilisations avancées

• "tay sai ác ôn" : un sbire violent, un homme de main cruel.
  • Hắn chỉ là tay sai ác ôn cho thế lực đen tối. (Il n'est qu'un sbire "ác ôn" pour les forces obscures.)

Variantes et mots apparentés

• Ác (adj) : méchant, cruel, mauvais.

  • Hành vi ác độc. (Un comportement cruel.)

• Ôn (dans ce contexte) : fait partie du mot composé "ác ôn". Note : "Ôn" seul peut signifier "peste" ou "température" mais n'est pas utilisé indépendamment dans ce sens.

Synonymes

• Tueur à gages : assassin, tueur professionnel.
• Brute : individu violent et cruel.
• Criminel : personne qui commet des crimes.
• Teigne (familier) : personne méchante et hargneuse.
• Vache (argot, très familier) : personne méchante, salaud.

Expressions idiomatiques liées

• "Lũ ác ôn côn đồ" : une bande de voyous brutaux, de criminels violents.
  • Lũ ác ôn côn đồ đó đã bị bắt. (Cette bande de voyous brutaux a été arrêtée.)

1. (dialecte) méchante rosse; teigne; vache